Juurten menettämisestä ja niiden takaisin ottamisesta.

Eräänä talvi-iltana Jonna istuu vastikään ostamassaan maalaistalossa ja yrittää opetella meänkieltä, isoisänsä kieltä, jota hän ei lapsena saanut oppia. Kieltä, jota hänen isoisänsä puhuu nyt vain, koska veritulppa on vienyt häneltä ruotsin kielen.

Ikkunan ulkopuolella lähestyy Lasse. Hän, joka kerran omisti saman tilan, hän, joka lähti kylästä monta vuotta sitten, mutta joka nyt haluaa takaisin syistä, joita edes hän ei ymmärrä.

Toisella puolella maailmaa Markus, Lassen poika, ihmettelee, mitä hänen sukunimensä tarkoittaa ja miksi hän ei tunnu tottuvan uusiin ääniin uudessa suurkaupungissa.

Katariina muistaa taistelun, joka heillä oli kahdeksankymmentäluvulla. Taistelua kielestä, identiteetistä ja kulttuurista. Sitä, jota he kävivät vuosikymmeniä jatkunutta ruotslaistamispolitiikkaa ja häpeää vastaan. Taistelun he lopulta voittivat, mutta millä hinnalla? Oliko se sen arvoista?

Mitä juuret edes tarkoittavat? Mitä tarkoittaa alkuperä, jos kulttuuri on täytynyt hättää taakse? Kuka tulee ihmisestä joka ei ole saanut lupaa puhua omaa kieltä tai ei ole koskaan saanut sitä oppia? Entä onko mahdollista ottaa alkuperää takaisin?

Ummikkos on vastakirjoitettu draama tornionlaaksolaisten pyrkimyksistä 1940-luvulta nykypäivään. Tarinat henkilökohtaisista kohtaloista kietoutuvat kauniiksi, surullisiksi ja koskettaviksi tarinoiksi kamppailusta, pakottamisesta tai sopeutumisesta kieltäytymisestä, juurettomuudesta. Kohtalo, jonka monet ummikkolaiset ympäri maailmaa jakavat tänä päivänä.

Ummikko on meänkieli ihmiselle, joka ei puhu ympäristönsä kieltä. Se on sana tornionlaaksolaisille, kveeneille ja lantalaisille, joille ei ole opetettu meänkieltä.

Jo aulassa yleisö kohtaa tornionlaaksolaisia elämyksiä kaikille aisteille. Tornedalsteatern on saanut tehtäväkseen toteuttaa Ummikon kiertueen yhteydessä opetusnäyttelyn. Näyttely on osa valtion ja vähemmistön välistä sovintoprosessia.

Esitys esitetään ja tekstitetään ruotsiksi ja meänkielellä.

Liput: Tornedal & Co (entinen Jala), tickster.com ja paikan päällä Haaparanta Folkets Husissa.
Pääsymaksu: Ord. 300 SEK ja Teaterföreningenin jäsen 250 SEK.

Esiintyjät

Timo Nieminen
Klara Pasma
Nikolai Äystö
Margareta Kivi

Taiteellinen tiimi

Kirjoittanut: Camilla Blomqvist
Ohjaus ja lavastus: Filip Alexanderson
Pukusuunnittelu: Frida Hultcrantz
Naamio- ja peruukkisuunnittelu: Gemila Roberts
Valosuunnittelu: Peter Stockhaus
Dramaturgi: Jani Lohikari

Tuottaja: Jani Lohikari

Kansallisteatteri yhteistyössä Tornedalsteaternin kanssa.