Lämpimästi tervetuloa juhlimaan juhannusta, keskikesän yötöntä yötä rajan molemmin puolin Torniossa ja Haaparannalla – Two times!


NUKU JA SYÖ HYVIN

Park Hotel Tornio
Puistoravintola Aino ja Park Bistro avoinna klo 15.00 – 22.00. Terassi avoinna säävarauksella.
Hotelli aamiaisineen avoinna joka päivä, vastaanotto klo 7.00 – 22.00

Mustaparta Hotels
Hotelli aamiaisineen avoinna joka päivä, vastaanotto klo 8.00 – 20.00
Ravintolat avoinna seuraavasti:

Pikku Berliini
to 23.6. 17.00 – 02.00
pe 24.6. 15.00 – 02.00
la 25.6. 15.00 – 02.00

Punainen Paroni
to 23.6. 21.00 – 04.00
pe 24.6. 21.00 – 04.00
la 25.6. 21.00 – 04.00

Umpitunneli
to 23.6. 11.00 – 22.00 (keittiö 11.00 – 21.30)
pe 24.6. 13.00 – 04.00 (keittiö 13.00 – 21.30)
la 25.6. 13.00 – 04.00 (keittiö 13.00 – 21.30)
su 26.6.13.00 – 22.00 (keittiö 13.00 – 21.30)

Viihderavintola VPK on juhannuksen suljettu.

Hotelli Olof
Hotelli aamiaisineen avoinna joka päivä, vastaanotto klo 8.00 – 23.00
Ravintola suljettu 24.-26.6.

Toranda
Ravintola suljettu juhannusaattona 24.6.
Juhannuspäivänä 25.6. Ravintola Magasin avoinna klo 12.00 – 21.00
25.6. Saarnisirkus, näytökset klo 13.00 ja 18.00

Cape East ravintolat
Uutta! 23.6. avaamme uuden aularavintolan. / Nyhet! Den 23 juni öppnar vi en ny restaurang i lobbyn.

Under Midsommarhelgen har vi premiär för nya restaurangen och serverar bland annat Midsommarmeny.

Aularavintola avoinna juhannuksena / Lobbyrestaurang öppet under Midsommarhelgen:
23.6. klo 12.00 – 20.00 (Ruotsin aikaa / Svensk tid)
24.6. klo 12.00 – 22.00 (Ruotsin aikaa / Svensk tid)
25.6. klo 12.00 – 22.00 (Ruotsin aikaa / Svensk tid)
26.6. klo 12.00 – 22.00 (Ruotsin aikaa / Svensk tid)
Juhannuksen jälkeen joka päivä klo 12.00 – 20.00 / Därefter varje dag kl 12.00 – 20.00 (Ruotsin aikaa / Svensk tid)

A’la carte ravintola suljettu juhannuksena.
Avoinna 27.6. alkaen joka päivä klo 17.00 – 23.00 (Ruotsin aikaa). / A’la carte restaurangen är stängd under Midsommarhelgen med from 27/6 är det öppet varje dag kl 17.00 – 23.00 (Svensk tid).


VIETÄ RENTO JA MUKAVA PÄIVÄ

Cape East kylpylä
Kylpylä avoinna joka päivä 23.6. alkaen klo 11.00 – 23.00 (Ruotsin aikaa) / SPA öppet varje dag sedan 23.6. kl 11.00 – 23.00 (Svensk tid)

Lapset 7-14 v. klo 11.00 – 17.00 (Ruotsin aikaa) Aikuisen/huoltajan seurassa / Barntider kl 11.00 – 17.00 (Svensk tid) för barn 7-14 år. Alla barn ska medföljas av ansvarig vuxen/målsman. 

Ota aurinkoa ja ui ulkona / Sola och bada på utepoolen
Avoinna joka päivä klo 8.00 – 17.00 (Ruotsin aikaa) / Öppen kl 8.00 – 17.00 (Svensk tid) varje dag

Alanko Old Cowhouse
23.6. Juhannusetkot klo 18.00 alkaen, esiintymässä trubaduuri Eero Maalismaa, karaokea. Grillataan makkaraa ja nautiskellaan baarin juomatarjonnasta.
24.-26.6. Baari auki ja ohjelmapalveluja tarjolla tilauksesta. Rannan voi vuokrata käyttöön, saunoa ja majoittua rannan kodassa tai pihan aitassa.

Kivijärvi Haparanda
Retkeilyalue, kaksi nuotiopaikkaa, 2 wc:tä. Helppokulkuinen polku p-paikalta järvelle, polkua myöten voi myös kiertää koko järven. Mahdollisuus kalastaa kirjolohta, kalakortteja myy Sporthuset i Haparanda.

Old Pine Husky Lodge
Pizzeria ja huskyfarmi avoinna
24.-25.6 klo 12.00 – 18.00
26.6 klo 12.00 – 16.00


SHOPPAILE

Tornedal & Co
24.6. suljettu / stängt
25.6. klo 12.00 – 15.00 (Ruotsin aikaa) / Öppen kl 12.00 – 15.00 (Svensk tid)
26.6. klo 12.00 – 15.00 (Ruotsin aikaa) / Öppen kl 12.00 – 15.00 (Svensk tid)